Некоторые люди приходят в этот мир, чтобы стать олицетворением своего времени. Таков был Леонид Володарский — чей искажённый голос (хотел написать неподражаемый, но кто ж из нас не подражал Володарскому) и агрессивная манера синхронного, порой в ущерб здравому смыслу, «э, мать твою», перевода западных видеофильмов навсегда связаны с эпохой крушения «железного занавеса». 

Тогда, на излёте восьмидесятых и в первой половине девяностых, в официальный кинопрокат попадал, может, один разрешённый голливудский фильм за сезон, а за домашний просмотр некоторых фильмов на редких видеомагнитофонах участковые порой по наводке вырубали в щитке свет — чтобы кассету, как улику, нельзя было извлечь наружу до финала отчётного рейда. И многие из моего поколения восполняли кинопробелы, покупая кассеты на чёрном рынке или посещая видеосалоны — как правило, прокуренные и пахнущие жвачкой помещения при каком-нибудь кафе или в нежилых пристройках домов. Там — рубль с носа за фантастику, приключения и боевик, трёха за эротику — можно было насладиться новым жанром: неформальным киносеансом с сильно фонящим звуком пиратского дубляжа и не всегда стабильным выбором системы пал-секам в перегревшемся видаке. Переводчиков было несколько, некоторые фильмы озвучивала женщина, но мы особенно любили двух истово гнусавящих мужиков «с прищепкой на носу» — как позже стало известно, Андрея Гаврилова и Леонида Володарского. Фильмов в их озвучке было пересмотрено бесчисленно, и как же мы тяжело затем привыкали к студийному многоголосому кино без нарастающей лавины фона в паузах между фразами. 

Леонид Володарский покинул наш мир, ему было 73. Будем помнить, что он, помимо всего, первым в СССР перевёл несколько рассказов Стивена Кинга и был в группе переводчиков 2-томника Сэлинджера. Плодотворно трудился на радио. 

Как ни крути, его преисполненный оптимизмом свободолюбия голос был одним из голосов нашей контркультуры — сотрясающий монументальное и казавшееся бесконечным безмолвие. Мать его.