Обормоты и звероловы. Бодаюсь с Маршаком

Два года тянулся у меня этот перевод. Сегодня ночью, наконец, умыл руки. Всегда шибко раздражался, насколько топорно, по-крестьянски великий Маршак сделал «Трёх звероловов». Из пронизанной юмором и психологией, из напитанной сюжетными виражами древней английской песенной баллады получилась какая-то упрощёнка для … Читать далее 

Иногда он возвращается

Ей-богу, после прочтения «Института» Стивена Кинга грех не вспомнить «Братьев Карамазовых»: высшая гармония не стоит слезинки хотя бы одного замученного ребёнка. Если в двух словах, то это роман о злоключениях 12-летнего вундеркинда Люка Эллиса, похищенного и перемещённого в один из филиалов секретной … Читать далее 

До встречи, Командор..

Владислав Петрович Крапивин... Командор... Сердце звенит в благодарность Вашему труду. Разлука не будет долгой, у метавселенной множество граней. Светлая, но всё же — печаль. … Читать далее